de - en to de translation catalogue (410 entries)

en: 
    
    Supported trace tags:
de: 
    
    Unterstützte Trace-Tags:

en: 
    Do you want to delete the key and retry ?
de: 
    Wollen Sie den Schlüssel löschen und es erneut versuchen?

en: %s could not be removed completely.
    Some files or directories could not be deleted.
    Please investigate the log file
    %s
     for more information.
de: %s konnte nicht vollständig entfernt werden.
    Einige Dateien oder Verzeichnisse konnten nicht gelöscht werden.
    Bitte untersuchen Sie die Datei
    %s
    um genauere Infos zu erhalten.

en: %s has been removed successfully.
de: %s wurde erfolgreich entfernt.

en: &Apply
de: &Anwenden

en: &Attach
de: &Teilnehmen

en: &Cancel
de: &Abbruch

en: &Close
de: &Schließen

en: &Default
de: &Vorgabe

en: &Delete
de: &Löschen

en: &Exit
de: Be&enden

en: &File
de: &Datei

en: &New
de: &Neu

en: &Quit
de: &Verlassen

en: &Resume
de: &Fortsetzen

en: &Save
de: &Speichern

en: &Session
de: &Sitzung

en: &Takeover
de: Ü&bernehmen

en: &Terminate
de: &Beenden

en: 0 Mb
de: 0 MB

en: 1 Mb
de: 1 MB

en: 128 Mb
de: 128 MB

en: 16 Mb
de: 16 MB

en: 2 Mb
de: 2 MB

en: 256 Mb
de: 256 MB

en: 32 Mb
de: 32 MB

en: 4 Mb
de: 4 MB

en: 512 Mb
de: 512 MB

en: 64 Mb
de: 64 MB

en: 8 Mb
de: 8 MB

en: A new USB device has been detected. The
    parameters for this device have been filled
    into the form below. Please decide, if you
    want to use this device locally, or if you want
    to use it on the remote machine.
de: Ein neues USB-Gerät wurde gefunden. Die
    Parameter für dieses Gerät wurden in den
    untenstehenden Dialog eingesetzt. Bitte
    entscheiden Sie, ob sie dieses Gerät lokal
    verwenden wollen, oder ob es zum entfernten
    Rechner weitergeleitet werden soll.

en: About
de: Info

en: About OpenNX
de: Über OpenNX

en: About OpenNX client...
de: Über OpenNX...

en: Access control:
de: Zugriffskontrolle:

en: Add
de: Hinzufügen

en: Advanced
de: Erweitert

en: Allowed colors
de: Erlaubte Farben

en: Always use lowercase login name
de: Stets kleingeschrieber Login-Name

en: An empty session ID is not allowed
de: Eine leere Sitzungs-ID ist nicht erlaubt

en: An old session configuration has been detected.
    The session '%s' has been converted but could not be saved.
    Please verify the custom image compression settings.
de: Eine veraltete Sitzungskonfiguration wurde entdeckt.
    Die Sitzung '%s' wurde in das neue Format konvertiert, konnte aber nicht gespeichert werden.
    Bitte überprüfen Sie die benutzerdefinierten Kompressions-Einstellungen

en: An old session configuration has been detected.
    The session '%s' has been converted to the new format.
    Please verify the custom image compression settings.
de: Eine veraltete Sitzungskonfiguration wurde entdeckt.
    Die Sitzung '%s' wurde in das neue Format konvertiert.
    Bitte überprüfen Sie die benutzerdefinierten Kompressions-Einstellungen

en: Any
de: Beliebig

en: Application
de: Anwendung

en: As on server
de: Wie auf server

en: Attaching to session
de: Verbinde mit Sitzung

en: Authenticating
de: Authentisierung

en: Authentication
de: Authentisierung

en: Authentication failed
de: Authentisierung fehlgeschlagen

en: Authentication successful
de: Authentisierung erfolgreich

en: Authorization could not be created: %s
de: Autorisierung konnte nicht erzeugt werden: %s

en: Authorization credentials are always encrypted while establishing a connection. For increased security, you can enable the following option.
de: Zugangsdaten werden stets verschlüsselt übertragen. Für erhöhte Sicherheit können Sie die folgende Option aktivieren.

en: Authorization failed: %s
de: Autorisierung fehlgeschlagen: %s

en: Automatically destroy error dialogs at termination.
de: Schliesse Fehlermeldungen automatisch.

en: Automatically login to the specified session.
de: Automatisch an der angegebenen Sitzung anmelden.

en: Automatically resume/takeover a session with the same name.
de: Automatisches Fortsetzen/Übernehmen von gleichnamigen Sitzungen.

en: Available Area
de: Verfügbare Fläche

en: Batch uninstall needs to be started as root.
de: Batch-Desinstallation muss als root gestartet werden.

en: Broadcast an XDM request
de: Einen XDM-Broadcast verwenden

en: CUPS options
de: CUPS Optionen

en: Called command was:
de: Aufgerufenes Kommando war:

en: Change NX directory...
de: Ändere NX Verzeichnis...

en: Choose new NX session directory.
de: Wähle neues OpenNX Sitzungs-Verzeichnis

en: Class
de: Klasse

en: Clean all cache files
de: Bereinige alle Cache-Dateien

en: Clean cache - OpenNX
de: Cache bereinigen - OpenNX

en: Clear
de: Löschen

en: Clear password entry on abort
de: Lösche Passwortfeld bei Abbruch

en: Clipboard filter
de: Clipboard-Filter

en: Close
de: Schließen

en: Command
de: Kommando

en: Comment
de: Kommentar

en: Compatibility option for dialog mode (ignored).
de: Kompatible Option für Dialog-Modus (ignoriert).

en: Con&figure...
de: Eins&tellungen...

en: Congratulations. The connection to '%s' will be saved as '%s'. You may further configure your session by running the Advanced Configuration dialog.
de: Glückwunsch. Die Verbindung zu '%s' wird unter dem Namen '%s' gespeichert. Sie können Ihre Sitzung weitergehend konfigurieren, indem Sie die erweiterten Einstellungen anzeigen lassen.

en: Connect through external proxy
de: Verbinde über externen Proxy

en: Connect through internal (NoMachine) HTTP proxy
de: Verbinde über internen (NoMachine) HTTP Proxy

en: Connect through proxy
de: Verbinde über Proxy

en: Connecting - OpenNX
de: Verbindungsaufbau - OpenNX

en: Connecting to %s ...
de: Verbinde mit %s ...

en: Connection Wizard - OpenNX
de: Verbindungs Assistent - OpenNX

en: Could not add session list item
de: Konnte Sitzungs-Liste nicht erweitern

en: Could not assign a free port for CUPS printing
de: Konnte keinen Port für CUPS zuweisen

en: Could not assign a free port for multimedia support
de: Konnte keinen Port für Multimedia Unterstützung zuweisen

en: Could not connect to usbipd2! No hotplugging functionality.
de: Verbindung zu usbipd2 gescheitert. Keine Hotplug-Funktionalität.

en: Could not connect to usbipd2. No USB devices will be exported
de: Verbindung zu usbipd2 gescheitert. USB-Ggeräte werden nicht exportiert

en: Could not create X11 authentication cookie
de: Konnte X11 Authentisierungs-Cookie nicht anlegen

en: Could not create link on Desktop.
de: Konnte Verknüpfung nicht auf der Arbeitsfäche anlegen

en: Could not create session directory
    %s
de: Konnte Sitzungsverzeichnis nicht anlegen
    %s

en: Could not delete BOM %s
de: Konnte BOM %s nicht löschen

en: Could not delete directory %s
de: Konnte Verzeichnis %s nicht löschen

en: Could not delete file %s
de: Konnte %s nicht löschen

en: Could not delete receipt %s
de: Konnte Quittungsdatei %s nicht löschen

en: Could not execute %s: %s
de: Konnte %s nicht ausführen: %s

en: Could not execute with administrative rights:
    %s
de: Konnte nicht mit administrativen Rechten ausführen:
    %s

en: Could not export USB device
de: Konnte USB-Gerät nicht exportieren

en: Could not find %s in PATH
de: Konnte %s nicht im PATH finden

en: Could not find any CUPS daemon binary.
    In order to use CUPS printing, you need to install cups.
de: Konnte keinen CUPS-Daemon finden. Um CUPS mit
    OpenNX zu verwenden, müssen Sie CUPS installieren.

en: Could not find application window
de: Konnte Applikations-Fenster nicht finden

en: Could not find requested key '%s' in receipt %s
de: Konnte den angeforderten Schlüssel '%s' nicht in der Packet-Quittungsdatei %s finden

en: Could not find requested key 'IFPkgFlagRelocatable' in receipt %s
de: Konnte den angeforderten Schlüssel 'IFPkgFlagRelocatable' nicht in der Packet-Quittungsdatei %s finden

en: Could not get PATH environment
de: Konnte PATH nicht in der Umgebung ermitteln

en: Could not list BOM (Bill Of Materials) '%s'. Already unistalled?
de: Konnte BOM (Bill Of Materials) nicht auflisten '%s'. Bereits deinstalliert?

en: Could not load session config file
de: Konnte Sitzungs-Konfiguration nicht laden

en: Could not read link %s
de: Konnte Verknüpfung %s nicht lesen

en: Could not read package receipt %s
de: Konnte Packet-Quittungsdatei nicht lesen %s

en: Could not register at usbipd2! No hotplugging functionality.
de: Anmeldung am uspid2 gescheitert! Hotplugging steht nicht zur Verfügung.

en: Could not save session config
de: Konnte Sitzungs-Konfiguration nicht speichern.

en: Could not save session to
    %s
de: Konnte Sitzungsdaten nicht in
    %s
    speichern.

en: Could not send hotplug response
de: Konnte Hotplug-Ereignis nicht bestätigen

en: Could not start CUPS printing
de: Konnte CUPS Druckdienst nicht starten

en: Could not start local X server
de: Konnte lokalen X-Server nicht starten

en: Could not start multimedia support
de: Konnte Multimedia Unterstützung nicht starten

en: Could not start nxssh.
de: Konnte nxssh nicht starten.

en: Could not stat %s
de: Konnte Attribute von %s nicht ermitteln

en: Could not terminate nxssh
de: Konnte nxssh nicht beenden

en: Could not write %s
de: Konnte %s nicht schreiben

en: Could not write session options
    %s
de: Konnte Sitzungsdaten nicht in
    %s
    speichern.

en: Create a desktop icon for this session
de: Erstelle ein Desktop-Symbol für diese Sitzung

en: Create shortcut on desktop
de: Erstelle Verknüpfung auf dem Schreibtisch

en: Creation Date
de: Erstellungsdatum

en: Currently not available
de: Nicht verfügbar

en: Custom
de: Benutzerdefiniert

en: Default port
de: Standard Port

en: Default printer
de: Standard Drucker

en: Delete
de: Löschen

en: Delete Session
de: Lösche Sitzung

en: Deleted BOM: %s
de: BOM gelöscht: %s

en: Deleted directory: %s
de: Verzeichnis gelöscht: %s

en: Deleted diretory %s
de: Verzeichnis gelöscht: %s

en: Deleted file: %s
de: Datei gelöscht: %s

en: Deleted receipt: %s
de: Quittungsdatei gelöscht: %s

en: Deleting package content
de: Lösche Packetinhalt

en: Deleting receipt
de: Lösche Packet-Quittungsdatei

en: Desktop
de: Arbeitsfläche

en: Device Class
de: Geräteklasse

en: Dialog mode proxy.
de: Proxy des Dialog-Modus.

en: Disable DirectDraw rendering
de: Deaktiviere DirectDraw

en: Disable X agent encoding
de: Deaktiviere X-Agent-Kodierung

en: Disable ZLIB stream compression
de: Deaktiviere ZLIB Kompression

en: Disable backing-store
de: Deaktiviere backing-store

en: Disable composite extension
de: Deaktiviere "composite" Erweiterung

en: Disable deferred screen updates
de: Deaktiviere verzögerte Aktualisierungen

en: Disable magic pixel in fullscreen mode
de: Deaktiviere magisches Pixel im Vollbildmodus

en: Disable no-delay on TCP connection
de: Deaktiviere TCP no-delay

en: Disable render extension
de: Deaktiviere "render" Erweiterung

en: Disable shared memory extension
de: Deaktiviere "shared-memory" Erweiterung

en: Disable shared pixmap emulation
de: Deaktiviere "shared-pixmap" Emulation

en: Disable taint of X replies
de: Deaktiviere X-Packetmodifikation

en: Display and Keyboard
de: Anzeige und Tastatur

en: Do not show this message again
de: Diese Nachricht in Zukunft nicht mehr anzeigen

en: Do you really want to delete all cache directories?
de: Wollen Sie wirklich sämliche Cache-Verzeichnissse löschen?

en: Do you really want to terminate the selected session?
de: Wollen Sie wirklich die gewählte Sitzung beenden?

en: Do you want to make
    %s
    the default printer?
de: Wollen Sie den Drucker
    %s
    als Standard definieren?

en: Domain
de: Domäne

en: E&xit
de: Be&enden

en: Empty passphrase
de: Leere Passphrase

en: Enable CUPS printing
de: Aktiviere CUPS Druckfreigabe

en: Enable RDP image cache
de: Aktiviere RDP Bild-Cache

en: Enable SMB sharing
de: Aktiviere SMB Freigabe

en: Enable SSL encryption of all traffic
de: Aktiviere SSL Verschlüsselung der Verbindung

en: Enable USB forwarding
de: Aktiviere USB Weiterleitung

en: Enable multimedia support
de: Aktiviere Multimedia Unterstützung

en: Enable remote debug
de: Aktiviere Remote-Debugging

en: Encoding
de: Kodierung

en: Enter PIN for Smart Card access.
de: Bitte PIN für SmartCard-Zugriff eingeben.

en: Enter passphrase
de: Passphrase eingeben

en: Environment
de: Umgebung

en: Error %d while fetching session configuration
de: Fehler %d beim Laden der Sitzungskonfiguration

en: Error - OpenNX
de: Fehler - OpenNX

en: Error saving - OpenNX
de: Fehler beim Speichern - OpenNX

en: Error while fetching session configuration:
    %s
de: Fehler beim Laden der Sitzungskonfiguration:
    %s

en: Error while reading keyboard table
de: Fehler beim Lesen der Tastatur-Tabelle

en: Exit
de: Beenden

en: Export builtin GUI resources to zip file and exit.
de: Exportiere enthaltene GUI-Ressourcen in Zip-Datei und beende Programm.

en: FAILED
de: FEHLGESCHLAGEN

en: File couldn't be loaded.
de: Datei konnte nicht geladen werden.

en: Floating window
de: Einzelnes Applikationsfenster

en: Forward to remote
de: Weiterleitung

en: Found a CUPS daemon binary in %s, however it is not executable.
    In order to use CUPS printing, you need to fix its permissions.
de: Ein CUPS-Daemon wurde in %s gefunden, jedoch ist diese Datei nicht ausführbar.
    Um CUPS mit OpenNX zu verwenden müssen Sie die Rechte des CUPS-Daemons anpassen.

en: Full session statistics - OpenNX
de: Vollstatistik - OpenNX

en: Fullscreen
de: Vollbild

en: General
de: Allgemein

en: Get a list of available X desktop managers
de: Liste der verfügbaren X Desktop-Manager anfordern

en: Got hotplug event, but device is not available in libusb
de: Hotplug-Ereignis empfangen, aber das zugehörige Gerät ist nicht in libusb verfügbar

en: Grab keyboard when client has focus
de: Tastatur-Events festhalten wenn Client den Fokus hat

en: Guide the user through the steps to configure a session.
de: Führe den Benutzer durch die Schritte zu Konfiguration einer Sitzung.

en: HTTP proxy password - OpenNX
de: HTTP Proxy-Passwort - OpenNX

en: Help
de: Hilfe

en: In memory
de: Im Speicher

en: In order to uninstall %s, administrative rights are required.
de: Um %s zu deinstallieren, sind administrative Rechte erforderlich.

en: Insert card - OpenNX
de: SmartCard einstecken - OpenNX

en: Insert the name and port of the server you want to connect.
de: Geben Sie den Namen und Port des Servers ein.

en: Insert the name of the session. Your configuration settings will be saved with this name.
de: Geben Sie den Namen der Sitzung ein. Die Einstellungen werden unter diesem Namen gespeichert.

en: Invalid BOM (Bill Of Materials) '%s'. Already unistalled?
de: Ungültige BOM-Datei (Bill Of Materials) '%s'. Bereits deinstalliert?

en: Invalid X11 server platform
de: Ungülige X11 Server-Plattform

en: Invalid entry in %s
de: Ungültiger Eintrag in %s

en: Invalid line='%s'
de: Ungültige Zeile='%s'

en: Invalid mountpoint
de: Ungültiger Einhängepunkt

en: Invalid plist (expected a key) in %s
de: Ungültige plist (Schlüssel erwartet) in %s

en: Invalid plist (invalid date value %s) in %s
de: Ungültige plist (Ungültiger date Wert %s) in %s

en: Invalid plist (invalid integer value %s) in %s
de: Ungültige plist (Ungültiger interger Wert %s) in %s

en: Invalid plist (invalid real value %s) in %s
de: Ungültige plist (Unrültiger real Wert %s) in %s

en: Invalid plist (missing toplevel <dict> in %s
de: Ungültige plist (Fehlender <dict> Marker auf oberster Ebene) in %s

en: Invalid plist (unexpected type %s) in %s
de: Ungültige plist (Unerwarteter Datentyp %s) in %s

en: Invalid regular expression %s %d
de: Ungültiger regulärer Ausdruck %s %d

en: Invalid regular expression in %s %d
de: Ungültiger regulärer Ausdruck in %s %d

en: Key Management - OpenNX
de: Schlüsselverwaltung - OpenNX

en: Key...
de: Schlüssel...

en: Kill application
de: Anwendung beenden

en: Launch NX Session
de: Starte NX Sitzung

en: Let the NX server decide
de: Serverseitige Einstellungen benutzen

en: Local command socket path
de: Pfad des lokalen Kommando-Sockets

en: Local port
de: Lokaler port

en: Log files (*.log)
de: Logdateien (*.log)

en: Login as guest user
de: Als Gast anmelden

en: Missing BOM (Bill Of Materials) '%s'. Already unistalled?
de: Fehlende BOM-Datei (Bill Of Materials) '%s'. Bereits deinstalliert?

en: Mode
de: Modus

en: Modify
de: Ändern

en: Modify shared resource - OpenNX
de: Bearbeite Freigabe - OpenNX

en: Modify...
de: Ändern...

en: Mount on
de: Eingehängt unter

en: Mountpoint is already used. Please chose another mountpoint
de: Der Einhängepunkt ist in Verwendung. Bitte wählen Sie einen anderen Einhängepunkt.

en: NX SessionID to watch for.
de: Zu überwachende NX Sitzungs-ID.

en: Negotiating session parameter
de: Aushandlung der Sitzungsparameter

en: Network
de: Netzwerk

en: New NX Session...
de: Neue NX Sitzung...

en: New NX session
de: Neue NX Sitzung

en: New Session
de: Neue Sitzung

en: New Session %d
de: Neue Sitzung %d

en: New USB device - OpenNX
de: Neues USB-Gerät - OpenNX

en: New shared resource - OpenNX
de: Neue Freigabe - OpenNX

en: New virtual desktop
de: Neue virtuelle Arbeitsfläche

en: No USB devices available.
de: Keine USB-Geräte verfügbar.

en: No X server found.
de: Kein X Server gefunden

en: No cups server available.
de: Kein CUPS-Server verfügbar.

en: No local samba server is running.
de: Es läuft kein lokaler Samba-Server.

en: No sharable resources found
de: Keine verteilten Ressourcen gefunden

en: No shares found
de: Keine Freigaben gefunden

en: Not an XML plist: %s
de: Keine XML plist-Datei: %s

en: Number of smart card reader to watch for.
de: Nummer des zu überwachenden SmartCard-Lesers.

en: On disk
de: Auf Platte

en: OpenNX Client supports authentication using a variety of USB SmartCard tokens. Enable this option if you intend to use such a token.
de: Der OpenNX Client unterstützt Authentisierung mit Hilfe verschiedener USB SmartCard Tokens. Aktivieren Sie dies, wenn sie ein solches Token verwenden wollen.

en: OpenNX session has been suspended, because
    the authenticating smart card has been removed.
de: Die OpenNX Sitzung wurde unterbrochen, weil
    die authentisierende Smart Card entfernt wurde.

en: Options
de: Optionen

en: Partial session statistics - OpenNX
de: Teilstatistik - OpenNX

en: Password
de: Passwort

en: Path of session config file.
de: Pfad der Sizungs-Konfigurationsdatei.

en: Performance
de: Leistung

en: Please choose a printer driver:
de: Bitte wählen Sie einen Druckertreiber:

en: Please enter your HTTP proxy password
de: Bitte geben Sie Ihr HTTP Proxy-Passwort ein

en: Please insert smart card
de: Bitte stecken Sie Ihre SmartCard ein

en: Please select the name of the shared resource on the
    local computer.
de: Bitte wählen Sie den Namen der Freigabe auf dem
    lokalen Rechner.

en: Please specify a password. NX will use it to login to the
    remote VNC server
de: Bitte geben Sie ein Passwort an. OpenNX wird es verwenden, um
    sich beim entfernten VNC-Server zu anzumelden

en: Please specify the name and the display number of the
    remote VNC computer connected to the NX server
de: Bitte geben Sie den Namen und die Bildschirm-Nr. des
    entfernten VNC-Rechners an

en: Please specify the resource name on the remote
    machine with which this share will be made available.
de: Bitte geben Sie den Namen des Einhängepunktes an
    unter dem die Freigabe auf dem entfernten Rechner verfügbar sein soll.

en: Preparing CUPS service ...
de: CUPS Dienst vorbereiten ...

en: Preparing multimedia service ...
de: Multimedia Dienst vorbereiten ...

en: Private printer
de: Perönlicher Drucker

en: Process ID of the nxssh process.
de: Prozess-ID des nxssh prozesses.

en: Product
de: Produkt

en: Product ID
de: Produkt ID

en: ProductID
de: ProduktID

en: Proxy settings - OpenNX
de: Proxy Einstellungen - OpenNX

en: Public printer
de: Öffentlicher Drucker

en: Query a remote X desktop manager
de: Remote X Dektop-Manager abfragen

en: Query server-side features
de: Abfrage der Servereinstellungen

en: Query server-side sessions
de: Abfrage der Sitzungsliste

en: RDP Image Settings - OpenNX
de: RDP Bild Einstellungen - OpenNX

en: RDP Session Settings - OpenNX
de: RDP Sitzungs-Einstellungen - OpenNX

en: Really delete Session '%s' ?
de: Die Sitzung '%s' wirklich löschen ?

en: Receipt NOT deleted, because package files have been left.
de: Packet-Quittung wurde NICHT gelöscht, weil ungelöschte Dateien vorhanden sind.

en: Refresh
de: Aktualisieren

en: Refresh session list
de: Aktualisiere Sitzungsliste

en: Remember my password
de: Passwort speichern

en: Remember proxy password
de: Proxy-Passwort speichern

en: Remember this decision
de: Diese Entscheidung speichern

en: Remove old session files
de: Entferne alte Sitzungs-Dateien

en: Remove session
de: Sitzung entfernen

en: Reporting result to elevation wrapper %s
de: Übermittle Resultat zur GUI (PID: %s)

en: Reset hidden messages
de: Unterdrückte Nachrichten reaktivieren

en: Resuming session
de: Setze Sitzung fort

en: Run a session importing configuration settings from FILENAME.
de: Starte eine Sitzung mit den Einstellungen aus FILENAME.

en: Run application
de: Starte Anwendung

en: Run console
de: Starte Konsole

en: Run default X client script on server
de: Starte Standard Xclient Script auf dem Server

en: Run desktop
de: Starte Arbeitsplatz

en: Run in dialog mode.
de: Aktiviere Dialog-Modus.

en: Run the following command
de: Starte folgende Anwendung

en: SMB options
de: SMB Optionen

en: SMB printer options
de: SMB Drucker Optionen

en: SSh key files (*.key)|*.key|All files (*)|*
de: SSh Schlüsseldateien (*.key)|*.key|Alle Dateien (*)|*

en: Save as ...
de: Sichern unter ...

en: Save logfile
de: Logdatei sichern

en: Screen
de: Bildschirm

en: Select System CUPS daemon
de: Wähle System CUPS-Dämon

en: Select System NX directory
de: Wähle System NX Verzeichnis

en: Select User NX directory
de: Wähle persönliches NX Verzeichnis

en: Select from existing devices below or
    enter the filter specification directly.
de: Wählen Sie aus den vorhandenen
    Geräten oder geben Sie die Filter-
    spezifikation direkt ein.

en: Select key to import
de: Schlüssel zum Import wählen

en: Select path of USBIPD socket
de: Pfad des USBIPD Sockets

en: Select session - OpenNX
de: Wähle Sitzung - OpenNX

en: Select the size of your remote desktop.
de: Wählen Sie die Größe des entfernten Desktops..

en: Select the type of your internet connection.
de: Wählen Sie den Typ (Geschwindigkeit) Ihrer Internet-Anbindung.

en: Sending username
de: Sende Benutzername

en: Serial
de: Seriennr.

en: Serial Nr.
de: Seriennr.

en: Services
de: Dienste

en: Session
de: Sitzung

en: Session Administrator - OpenNX
de: Sitzungs-Administrator - OpenNX

en: Session ID
de: Sitzungs-ID

en: Session Log - OpenNX
de: Sitzungsprotokoll - OpenNX

en: Session Type
de: Sitzungs-Typ

en: Session properties - OpenNX
de: Sitzungs-Eigenschaften - OpenNX

en: Settings...
de: Einstellungen...

en: Shadow
de: Schatten

en: Share
de: Freigabe

en: Show Trace Log
de: Zeige Trace Log

en: Show the Advanced Configuration dialog
de: Erweiterte Einstellungen anzeigen

en: Show the Windows logon
de: Zeige Windows Anmeldung

en: Smart card removed
de: Smart Card entfernt

en: Specify alternate CA cert for fetching configuration via https.
de: Spezifiziere alternatives CA-Zertifikat zum Laden der Sitzungskonfiguration

en: Specify dialog style for dialog mode.
de: Spezifiziere Dialog-Stil für Dialog-Modus.

en: Specify message for dialog mode.
de: Spezifiziere Mitteilungstext für Dialog-Modus.

en: Specify parent PID for dialog mode.
de: Spezifiziere Eltern-PID für Dialog-Modus.

en: Specify window title for dialog mode.
de: Spezifiziere Fenstertitel für Dialog-Modus.

en: Specify window-ID for dialog mode.
de: Spezifiziere Window-ID für Dialog-Modus.

en: Specify wxWidgets trace mask.
de: Spezifiziere wxWidgets Trace-Maske.

en: Start the session administration tool.
de: Starte das Sitzungs-Administrations-Werkzeug.

en: Starting session
de: Starte Sitzung

en: State
de: Status

en: Status: %s, failed files: %lu, failed dirs: %lu
de: Status: %s, fehlerhafte Dateien: %lu, fehlerhafte Verzeichnisse: %lu

en: System CUPS daemon
de: System CUPS-Dämon

en: System NX directory
de: System NX Verzeichnis

en: System USBIP daemon
de: System USBIP Dämon

en: TEST: Would delete BOM: %s
de: TEST: Würde BOM %s löschen

en: TEST: Would delete directory: %s
de: TEST: Würde Verzeichnis %s löschen

en: TEST: Would delete diretory %s
de: TEST: Würde Verzeichnis %s löschen

en: TEST: Would delete file: %s
de: TEST: Würde Datei %s löschen

en: TEST: Would delete receipt: %s
de: TEST: Würde Quittungsdatei %s löschen

en: Ter&minate
de: &Beenden

en: Terminate session
de: Beende Sitzung

en: Terminate session - OpenNX
de: Beende Sitzung - OpenNX

en: Test CardWaiterDialog
de: Teste CardWaiterDialog

en: Test mode. Just create log file reporting what would happen.
de: Test-Modus. Nur eine Protokolldatei mit potenziellen Aktionen wird erstellt

en: Text Viewer - OpenNX
de: Textbetrachter - OpenNX

en: The package install path does not exist. Already unistalled?
de: Der Installationspfad des Packets existiert nicht. Bereits deinstalliert?

en: The package receipt does not exist. Already unistalled?
de: Die Packet-Quittungsdatei fehlt. Bereits deinstalliert?

en: The remote system will need to provide security
    credentials to your local client. Please specify
    username and password with which you configured
    this share.
de: Das entfernte System wird sich an Ihrem lokalen
    Rechner anmelden müssen. Bitte geben Sie
    Benutzername und Passwort für diese Freigabe an.

en: There are multiple sessions available, please select one or click New to create a session.
de: Es sind mehrere Sitzungen verfügbar. Bitte wählen Sie eine Sitzung oder wählen Sie Neu um eine neue Sitzung anzulegen.

en: There are no sessions which can be attached to.
de: Keine geeigneten Sitzungen vorhanden.

en: This operation can not be undone!
    Do you really want to uninstall %s?
de: Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden!
    Wollen Sie %s wirklich deinstallieren?

en: Time
de: Zeit

en: Type
de: Typ

en: USB Filter Details
de: USB Filterdetails

en: USB Filter Details - OpenNX
de: USB Filterdetails - OpenNX

en: USB device is already exported in another session
de: USB-Gerät wird bereits in einer anderen Sitzung verwendet

en: USBIP tunnel registration timeout
de: Timeout beim Öffnen des USBIP-Kanals

en: Unable to export USB device %s
de: Konnte USB-Gerät %s nicht exportieren

en: Unexpected termination of nxssh
de: Unerwartetes Ende von nxssh

en: Unexpected type '%s' of '%s' in receipt %s
de: Unerwarteter Datentyp '%s' von '%s' in Packet-Quittungsdatei %s

en: Unexpected type '%s' of 'IFPkgFlagRelocatable' in receipt %s
de: Unerwarteter Datentyp '%s' von 'IFPkgFlagRelocatable' in Packet-Quittungsdatei %s

en: Uninstall %s
de: Deinstalliere %s

en: Uninstall finished at %s
de: Deinstallation beendet um %s

en: Uninstall started at %s
de: Deinstallation begonnen um %s

en: Uninstall without asking the user (needs admin rights).
de: Deinstalliere ohne Nachfrage (benötigt Administrator-Rechte).

en: Uninstallation complete
de: Deinstallation vollständig

en: Uninstallation failed
de: Deinstallation fehlgeschlagen

en: Uninstallation has failed.
    The reason should have been logged in the file
    %s
de: Deistallation fehlgeschlagen.
    Der Grund sollte in der Datei
    %s aufgezeichent worden sein.

en: Uninstallation incomplete
de: Deinstallation unvollständig

en: Unix Image Settings - OpenNX
de: Unix Bild Einstellungen - OpenNX

en: Unknown
de: Unbekannt

en: Unsupported type array in %s
de: Nicht unterstützten Datentyp array in Datei %s gefunden

en: Update System NX directory? - OpenNX
de: Aktualisiere System NX Verzeichnis? - OpenNX

en: Use CLIPBOARD selection
de: Benutze X11 CLIPBOARD-Selektion

en: Use JPEG and RGB image compression
de: Verwende JPEG und RGB Kompression

en: Use JPEG image compression only
de: Verwende nur JPEG Kompression

en: Use NX credentials
de: Verwende NX Benutzerkennung

en: Use PRIMARY selection
de: Benutze X11 PRIMARY-Selektion

en: Use RGB image compression only
de: Verwende nur RGB Kompression

en: Use SmartCard
de: Verwende SmartCard

en: Use both
de: Benutze beide X11 Selektionen

en: Use custom image quality
de: Benutzerdefinierte Qualität�

en: Use custom layout
de: Verwende eigenes Layout

en: Use custom settings
de: Verwende benutzerdefinierte Einstellungen

en: Use locally
de: Lokal

en: Use plain X bitmaps
de: Verwende blanke X Bitmaps

en: Use the following credentials
de: Verwende folgende Kennung

en: User NX directory
de: Persönliches NX Verzeichnis

en: Using OpenNX Client, you can run RDP, VNC and X desktops, depending on what your service provider has made available.
de: Mit dem OpenNX Client können Sie auf RDP, VNC und X Arbeitsflächen zugreifen. Dies ist von der Verfügbarkeit dieser Dienste bei Ihrem Service-Provider abhängig.

en: VNC Image Settings - OpenNX
de: VNC Bild Einstellungen - OpenNX

en: VNC Session Settings - OpenNX
de: VNC Sitzungs-Einstellungen - OpenNX

en: Vendor
de: Hersteller

en: Vendor ID
de: Hersteller ID

en: VendorID
de: HerstellerID

en: View full statistics
de: Zeige Vollstatistik

en: View partial statistics
de: Zeige Teilstatistik

en: View session log
de: Zeige Sitzungsprotokoll

en: W
de: B

en: Warning - OpenNX
de: Warnung - OpenNX

en: Welcome to the OpenNX Client Connection Wizard which will guide you through the steps needed to setup your login. Please select the 'Next' button to start.
de: Willkommen beim OpenNX Client Verbindungs-Assistenten. In den folgenden Schritten werden Sie die Einstellungen Ihrer Sitzung konfigurieren. Bitte wählen Sie die Schaltfläche 'Weiter' um zu beginnen.

en: X11 Session Settings - OpenNX
de: X11 Sitzungs-Einstellungen - OpenNX

en: XDM Session Settings - OpenNX
de: XDM Sitzungs-Einstellungen - OpenNX

en: You have reached your session limit. No more sessions allowed
de: Sie haben Ihr Sitzungs-Limit erreicht. Keine weiteren Sitzungen erlaubt

en: Your System NX directory setting (%s)
    appears to be incorrect.
    Do you want to change it to the correct default value
    (%s)?
de: Die Einstellung "System NX Verzeichnis" (%s)
    scheint fehlerhaft zu sein.
    Soll der korrekte Wert
    (%s)
    jetzt eingetragen werden?

en: failed
de: gescheitert

en: libusb is not available. No USB devices will be exported
de: libusb ist nicht verfügbar. USB-Geräte werden nicht exportiert

en: running
de: laufend

en: terminated
de: beendet

en: unknown
de: unbekannt
